英辞郎フォーマット変換

英辞郎は訳が多くて便利です。Ubuntu上でも利用しない手はない。
ということで、英辞郎の辞書ファイルを1行テキスト形式に変換後の方法を書きます。

Gjiten用に変換

//先ずは辞書ファイルをUTF8+LFに変換します。
$ nkf --guess xxx.txt
Shift_JIS
$ nkf --wLu --overwrite xxx.txt
$ nkf --guess xxx.txt
UTF-8

//続いてGjiten用にファイル内のフォーマットを変更します。
// 1: "///" から "/" へ
$vim xxx.txt
:%s/\/\/\//\//g

//続いて文末へ"/"を追加
:%s/$/\//g

その後、Gjitenを起動して編集＞設定＞追加　からその辞書を追加すればOk

Firefox Plugin [Mouseover Dictionary ]から最新版（現時点mouseoverdictionary-0.6.4.xpi）をインストールし、設定からその辞書を追加すればOKです。